Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - kid

̈ɪkɪdkid n infml 1. When I was a kid I didn't answer back Когда я был мальчиком, я не огрызался She is one of his many kids Детей у него полно, и она одна из них 2. esp AmE Listen, kid, I didn't mean it Послушай, малышка, я пошутил Listen, kid, you keep out of it Послушай, парень, ты в это дело не суйся Come on, kids, let's go Пошли, ребята! She's some kid Она клевая девушка Look here, kid, you've got it coming to you Смотри, чувак, как бы тебе не досталось по морде He's done it already? Some kid У него уже все готово? Ну он и дает kid vi infml She was only kidding Она просто шутила No kidding? Ты это серьезно? No kidding! Я на полном серьезе He wasn't going to stand for no kidding from nobody Он не собирался терпеть шутки от кого бы там ни было You're kidding! Не может быть! You've got to be kidding Ты, должно быть, решил пошутить You must be kidding Ты все шутишь Don't worry, I was only kidding Не волнуйся, я пошутил kid vt infml You're kidding me Ты смеешься надо мной! You can't kid me Меня ты не обманешь Don't kid yourself! Ты хоть сам себя не обманывай What you trying to do, kid me? Ты что, собрался меня насадить? I kid you not Я на полном серьезе It's the truth, I wouldn't kid you Это правда! Я бы никогда не стал вас разыгрывать Are you trying to kid me? Ты что, шутить тут собрался? They kidded him about his paunch Они подсмеивались над ним из-за его живота kid adj AmE infml That girl over there is his kid sister Вон та девушка его младшая сестра